Собирался, но не сделал

Пять оборотов, которые по-русски звучат одним словом «собирался»: was going to, about to, supposed to, due to, would.

Правило

По-русски «собирался» — одно слово, по-английски — пять разных оборотов, и они не взаимозаменяемы. WAS/WERE GOING TO — собственное намерение, которое не сбылось: «I was going to call you, but I fell asleep». WAS/WERE ABOUT TO — оставались секунды: «I was about to leave when the phone rang»; слово just усиливает совпадение — «I was just about to ask the same thing». WAS/WERE SUPPOSED TO — договорённость, которую нарушили, и упрёк слышен: «You were supposed to send the report on Friday». Рядом стоит was meant to с тем же смыслом. WAS/WERE DUE TO — расписание, а не чьё-то желание: «The flight was due to land at six»; то же самое можно сказать оборотом was scheduled to. WOULD — пересказ чужого обещания: «He said he would call me back»; после would частицы to не бывает. ФОРМА ОДНА НА ВСЕХ: во всех четырёх первых оборотах работает глагол be, поэтому вопрос строится им же — «What WERE you going to say?», а не «Did you going to say», — и отрицание тоже: «I WAS NOT going to say anything». Если намерение относится к моменту раньше другого прошлого, берут had been going to: «She had been going to apply, but the deadline had passed». ОТДЕЛЬНАЯ ЛОВУШКА: «I was going to call» и «I would have called» по-русски звучат почти одинаково, а значат разное — первое про намерение, которое было, второе про условие, которого не было.

Примеры

• I was going to call you, but I fell asleep.Я собирался позвонить, но заснул. (намерение)
• I was about to leave when the phone rang.Я как раз уходил, когда зазвонил телефон. (вот-вот)
• You were supposed to send the report on Friday.Ты должен был прислать отчёт в пятницу. (договорённость)
• What were you going to say?Что ты хотел сказать? (вопрос строится формой be, не did)

Другие правила уровня B1

• Comparatives & SuperlativesСравнивай два и больше предметов: -er/-est, more/most и исключения.
• Countable & Uncountable Nounssome, any, much, many, a few, a little — какое слово подходит к какому существительному.
• Used to / WouldРассказывай о привычках и состояниях из прошлого, которых больше нет.
• Reflexive Pronounsmyself, yourself, himself... когда подлежащее и дополнение — один и тот же человек.
• So / SuchУсиливай прилагательные и существительные: so + прилагательное или such + существительное.
• Too / EnoughВыражай избыток и достаточность: too и enough с прилагательными, наречиями и глаголами.

Все правила английского