Собери перевод: предлоги, времена, if (B1)

Собираешь перевод из плиток — ловушки в предлоге при глаголе, since против from и will только в главной части после if.

Правило

На уровне B1 ловушка — не отдельное слово, а сочетание. Предлог при глаголе закреплён и не выводится из русского: depend — всегда on, а русское «от» подсказывает from. Since и Present Perfect берутся, когда действие началось в прошлом и длится до сих пор («с утра» — since the morning), а не когда просто называют момент начала. И после if в условии будущего времени нет: will стоит только во второй части предложения, а не в самом условии.

Примеры

• It depends on the weather.Это зависит от погоды. (depend — on, русское «от» подсказывает from)
• I have been here since the morning.Я здесь с утра. (since — действие длится до сих пор)
• If it rains, we will stay at home.Если пойдёт дождь, мы останемся дома. (will — только в главной части)

Другие правила того же уровня

• Деньги и банк: занять, одолжить, платитьРусское «занять» работает в обе стороны, английское — нет: lend даёт, borrow берёт. И pay FOR кофе, но pay счёт.
• Договориться о встрече: перенести, отменитьAre you free ON Friday, does Tuesday SUIT you. Put it off — перенести, call it off — отменить: одна частица, два исхода.
• Документы: заполнить, подписать, продлитьБланк fill IN, но sign без предлога. Receipt — чек, recipe — кулинарный рецепт, prescription — рецепт врача.
• Учёба и экзамены: take, pass, failПо-русски «сдавать» и «сдать» — один глагол, по-английски два разных: took значит писал, passed — получил нужный балл.
• Работа: от заявки до уходаApply FOR a job, но apply TO a company; work FOR, work AS, work IN — три предлога у одного глагола.
• Куда встаёт местоимение: turn it offОдни фразовые глаголы разделять обязательно, другие нельзя вовсе. Плюс each other против themselves.

Все правила английского