Собери перевод: инверсия и артикли (B2)

Калька с русского звучит почти правильно — ловушка прячется в одном слове: would, инверсия после hardly, артикль перед few.

Правило

На B2 калька с русского часто звучит почти правильно, и ловушка прячется в одном слове. В условии would не ставится: третий условный собирается как had known в if-части и would have told — в главной. После hardly и no sooner подлежащее и вспомогательный глагол меняются местами: hardly had I entered, а не I had hardly entered. Suggest требует -ing или that-clause, а не to do. А few без артикля значит «почти никто», в отличие от a few — «несколько, но есть».

Примеры

• If I had known, I would have told you.Если бы я знал, я бы тебе сказал. (would — только в главной части)
• Hardly had I entered when the phone rang.Едва я вошёл, как зазвонил телефон. (после hardly — инверсия)
• He suggested postponing the meeting.Он предложил перенести встречу. (suggest + -ing, не suggest to do)
• Few people know about this.Мало кто знает об этом. (few без артикля — «почти никто»)

Другие правила того же уровня

• ConditionalsНулевой, первый, второй, третий и смешанный типы условных предложений.
• Reported SpeechПересказывай чужие слова, вопросы и просьбы со сдвигом времени.
• Relative ClausesПридаточные с who/which/that/whose — уточняющие и поясняющие.
• Gerunds vs InfinitivesПосле каких глаголов идёт -ing, а после каких — to-infinitive.
• Articlesa/an, the и случаи, когда артикль вообще не нужен.
• Question FormationОбычные вопросы, вопросы к подлежащему и вопросительные хвостики.

Все правила английского