Сожаления: wish и if only
Говори о том, чего хотел бы иначе: I wish I knew, I wish I had told him, if only.
Правило
После wish и if only время сдвигается на шаг назад по сравнению с русским. О том, что не устраивает СЕЙЧАС, говорят прошедшим временем: «I wish I knew the answer» — жаль, что я не знаю. О сожалении про ПРОШЛОЕ — past perfect: «I wish I had studied harder» — жаль, что я не занимался усерднее. О чужом поведении, которое хочется изменить, — wish + would: «I wish you would stop shouting»; с тем же подлежащим would не ставят, там нужен could: «I wish I could come». If only работает точно так же, только звучит сильнее. После wish в значении «жаль» законны обе формы глагола be в единственном числе: «I wish I were there» и «I wish I was there». Не путать с hope: hope говорит о возможном будущем и времени не сдвигает — «I hope you feel better soon».
Примеры
- I wish I knew the answer.Жаль, что я не знаю ответа. (недовольство настоящим — прошедшее время)
- I wish I had told him the truth.Жаль, что я не сказал ему правду. (сожаление о прошлом — past perfect)
- I wish you would stop shouting.Хоть бы ты перестал кричать. (о чужом поведении — wish + would)
- If only I could speak Chinese.Вот бы я говорил по-китайски. (о своей невозможности — could, не would)
Другие правила уровня B2
Отработать на упражнениях
Правило запоминается не чтением, а повторением. В Our English по теме «Сожаления: wish и if only» есть упражнения уровня B2, и система сама возвращает к тем, в которых ошибаешься.
Начать бесплатно