Когда вернусь: будущее в придаточных времени

После when, as soon as и until будущее называют настоящим временем, а will остаётся в главной части.

Правило

После союзов времени (when, as soon as, before, after, until, till, once, by the time, the moment) будущее называют НАСТОЯЩИМ временем, а will остаётся в главной части: «I'll call you when I get home». По-русски будущее стоит в обеих частях, поэтому «when I will get home» получается само — и это ошибка. Там, где важна завершённость, в придаточном берут Present Perfect: «I'll go out after I have finished this report». Если придаточное стоит впереди, после него запятая («When I get home, I'll call you»); если сзади — запятой нет. Правило касается только придаточных: в самом вопросе «When will you arrive?» will на месте.

Примеры

• I'll call you when I get home.Я позвоню, когда приеду домой. (get, а не will get)
• As soon as the rain stops, we will go out.Как только дождь кончится, мы выйдем. (придаточное впереди — запятая)
• She won't leave until he calls.Она не уйдёт, пока он не позвонит. (until + настоящее время)
• When will the train arrive?Когда придёт поезд? (это вопрос, а не придаточное, — will нужен)

Другие правила уровня B1

• Работа: от заявки до уходаApply FOR a job, но apply TO a company; work FOR, work AS, work IN — три предлога у одного глагола.
• Куда встаёт местоимение: turn it offОдни фразовые глаголы разделять обязательно, другие нельзя вовсе. Плюс each other против themselves.
• Кажется и похоже: looks tired, looks like rainПеред прилагательным like не ставят, перед существительным ставят, перед предложением — as if. По-русски всё одинаково.
• Числа вслух: годы, деньги, дроби1990 — nineteen ninety, 007 — double oh seven, £5.50 — five pounds fifty. Прочитать цифру легко, услышать — отдельное умение.
• Собирался, но не сделалПять оборотов, которые по-русски звучат одним словом «собирался»: was going to, about to, supposed to, due to, would.
• Хочу, чтобы ты: want you to, made me waitПридаточного с that тут не бывает вовсе; make и let идут без to, а not стоит перед ним.

Все правила английского