Что ответить: Yes, please и Never mind

Готовые реплики на предложение, извинение и благодарность. Голое «Thank you» на предложение звучит двусмысленно, а «Please» после извинения — калька.

Правило

Ответная реплика — это то, что человек произносит первым в настоящем разговоре, и ошибка тут не грамматическая, а коммуникативная: собеседник просто не понимает, согласились с ним или отказали. НА ПРЕДЛОЖЕНИЕ отвечают «Yes, please» или «No, thanks». Голое «Thank you» звучит двусмысленно — оно может значить и да, и нет; «Yes, I want» невежливо. Расширенный вариант согласия — «Yes, I would love to», и частица to в конце обязательна. НА ИЗВИНЕНИЕ: «Never mind», «Do not worry», «That is all right», «That is quite all right». Ответить «Please» нельзя — это прямая калька с русского «пожалуйста», и по-английски она не значит ничего. НА БЛАГОДАРНОСТЬ: «You are welcome», «Not at all», «My pleasure». Снова не «Please». ЗНАКОМСТВО: «Nice to MEET you» — при первой встрече, «Nice to SEE you» — когда видятся снова; перепутать заметно. ПЕРЕСПРОСИТЬ: «Sorry?» или «Pardon?»; «What?» звучит грубо, а «How?» непонятно. В МАГАЗИНЕ: «How much is it?» с обратным порядком слов, «I will take it», «Can I try them ON?» (местоимение внутрь), «I am just looking, thanks». ПО ТЕЛЕФОНУ: «Can I speak to…?» — «Speaking» одним словом; «Hold on, please»; «I will call back later»; «Sorry, wrong number». ПОГОДА И ВСТРЕЧА: «What is the weather LIKE?» (не «How is»), «See you then» (then, а не than). И ещё: когда рядом чихнули, говорят «Bless you», а дословный перевод русского пожелания здоровья не используется. Почти все эти реплики короткие и без подлежащего — это их форма, а не небрежность.

Примеры

Другие правила уровня A2

Отработать на упражнениях

Правило запоминается не чтением, а повторением. В Our English по теме «Что ответить: Yes, please и Never mind» есть упражнения уровня A2, и система сама возвращает к тем, в которых ошибаешься.

Начать бесплатно

Все правила английского